Linguee.com.ar es un servicio de traducción en línea que combina un diccionario bilingüe con un buscador de traducciones. A partir de hoy, llega a la Argentina con una versión especialmente diseñada y su amplia base de datos, compuesta por una cantidad de traducciones 1000 veces mayor que los diccionarios online tradicionales.

Desde agosto de 2010 Linguee está disponible en las versiones español-inglés, francés-inglés, alemán-inglés y portugués-inglés. Actualmente, recibe más de 1,5 millones de visitas diarias y es uno de los 100 sitios web más visitados de Alemania y del mundo, con una media de 1,5 millones de búsquedas diarias.

Linguee.com.ar fue adaptado especialmente para los requerimientos del público argentino, con textos que respetan el uso regional del español. La nueva versión de Linguee para Argentina ofrece, por ejemplo, la presentación dinámica de ejemplos de traducciones, y un incremento notable en el número de fuentes.

Gereon Frahling, fundador y director ejecutivo de Linguee dijo: “Si Linguee fuese un diccionario español-inglés de papel, uno tendría que realizar cada búsqueda en más de 75.000 tomos”. Y añadió que Linguee “es una herramienta útil tanto para quienes buscan la traducción de palabras aisladas, como para quienes buscan la traducción de más de una palabra y los diferentes contextos en los que estas pueden aparecer, lo que en el día a día es lo más necesario”.

Esta herramienta fue diseñada para responder a la demanda de las personas para las que convivir con idiomas extranjeros forma parte de su vida, tanto en el plano laboral como académico.

En cuanto a las nuevas características, Linguee ofrece resultados en tiempo real, y las traducciones no son automáticas. Un equipo de redacción se encarga de crear y corregir constantemente las entradas de su diccionario. Asimismo, los resultados se completan con búsquedas simultáneas en Internet de traducciones de buena calidad.

Hoy en día, se encuentran disponibles más de 100 millones de ejemplos de oraciones en cada idioma dentro del índice de Linguee. La nueva versión amplía el vocabulario disponible por medio de una gran cantidad de material y PDFs de excelente calidad.

Los fundadores concluyen: “La nueva versión de Linguee no lo convierte solo en el servicio de traducción en línea más grande del mundo, sino que también lo posiciona como uno de los mejor organizados”.

hace dos días el sistema operativo Linux cumplió 20 años, coronando una historia que comenzó como un ejercicio académico, pasó al ámbito de los hobbistas, los expertos en tecnología, las grandes corporaciones y, finalmente, el público masivo. Esto último incluye tanto a los que activamente eligen usar Linux en alguna de sus múltiples formas (con alguna distribución para la PC, por ejemplo) como a los que lo usan sin saber que lo hacen, como la mayoría de los usuarios de móviles con Android (que está basado en Linux), GPS, computadoras de autos y televisores, entre muchos otros.

Y por supuesto es muy utilizado en el ámbito corporativo para todo tipo de tareas; la mayoría de las películas de animación hechas en Hollywood, por ejemplo, se genera con equipos corriendo Linux; es lo que da vida a la gran parte de las supercomputadoras más poderosas del planeta y mantiene en línea a aproximadamente un tercio de los servidores Web del mundo.

Fue un 25 de agosto de 1991 cuando el estudiante finlandés Linus Benedict Torvalds publicó, a los 21 años, un mensaje en un grupo de noticias sobre Minix en el servicio Usenet. Minix era un sistema operativo educativo de código abierto creado por el profesor Andrew Tanenbaum, que Torvalds estuvo investigando.

Minix se licenciaba sólo con fines educativos, y Torvalds decidió crear una versión propia gratis y, más tarde, distribuirla con la licencia GPL del Proyecto GNU que Richard Stallman fundó en 1983 (la licencia es de 1989), y que postula la distribución del sistema operativo (o de una aplicación) junto con su código fuente para que pueda ser modificado por los usuarios.

Linux creció al calor de una comunidad mundial de desarrolladores (ver La compu, en página 2), para los que resultó muy atractivo poder modificar el código original a su antojo y llevarlo a computadoras distintas de la que tenía Torvalds (una 386). Esto permitió generar, para bien o para mal, diferentes versiones del mismo tronco de Linux. Estas variaciones se conocen como distribuciones, y existe una cantidad enorme de ellas; las diferencias van desde lo estético hasta las aplicaciones básicas que incluyen o su optimización para ciertos usos o procesadores centrales.

En el ámbito de las PC, por ejemplo, hay varias muy populares; la que en el último tiempo logró captar el mayor interés de los usuarios es Ubuntu ( www.ubuntu.com , gratis ). Musix ( www.musix.org.ar ) es una distribución armada en la Argentina para músicos; Puppy (www.puppylinux.org) está pensada pasa usarse en computadoras anticuadas. Pero precisamente porque cualquiera con un poco de pericia puede crear su propia distribución, hay muchísimas alternativas.

Unas pocas, no obstante, son las que han logrado la sofisticación, simplicidad y difusión necesarias para ser útiles al usuario novel. Además de las mencionadas arriba nos parecen buenas alternativas Fedora ( www.fedoraproject.org/es ), Mint ( www.linuxmint.com , usa Ubuntu como base), PCLinux ( www.pclinuxos.com ) o Joli ( www.jolicloud.com , muy orientada al uso de aplicaciones Web), entre muchas otras. En nuestro país hay varias distribuciones en desarrollo; entre las más antiguas y difundidas están Ututo ( www.ututo.org.ar ) y Tuquito ( www.tuquito.org.ar ).

Lo importante por tener en cuenta cuando se piensa en Linux para la PC es, primero, que funciona de una manera muy similar a como lo hacen Windows u Mac OS X (y además es gratis). Algunos programas cambian de nombre, otros (como los navegadores Web) son los mismos y algunas tareas se resuelven de una manera levemente distinta, pero con un poco de sentido común y paciencia se puede aprender a manejar este sistema operativo sin complicaciones.

Otros dos elementos clave que deberían ayudar a alguien a decidirse probar Linux es que esto puede hacerse sin modificar un bit de la instalación de Windows de la computadora, y que en el caso de que se quiera instalar en forma permanente en la PC puede convivir con Windows como dos buenos vecinos.

Primer paso en Ubuntu

Consideramos que Ubuntu es una buena alternativa para acercarse al mundo Linux por varias características. Una (que comparte con Joli OS, entre otros) es que puede instalarse como una aplicación dentro de Windows, y se agregará como una alternativa de booteo al inicio del equipo. No hay que particionar el disco ni nada semejante, aunque esto eventualmente será útil si nos gusta Ubuntu.

También (y como otras distribuciones de Linux que usan lo que se denomina Live-CD) es posible grabar el sistema operativo en un CD, DVD o pendrive USB y usarlo desde allí; tardará más en cargar, pero nos permitirá usar las aplicaciones, ver si nos sentimos cómodos con Ubuntu, etcétera, y luego decidir si lo queremos tener en forma permanente en el rígido.

Primero hay que ir a www.ubuntu.com./download y elegir cómo lo queremos obtener. Las dos primeras opciones darán un mismo resultado, la descarga de un archivo .ISO que luego hay que grabar como imagen de disco en un CD o DVD (con cualquier software para quemar CD) o en un pendrive, un proceso algo más complejo.

En el tercer caso lo que se descargará es un ejecutable (wubi.exe) muy pequeño. Al correrlo ofrecerá descargar los archivos necesarios para instalar Ubuntu en paralelo a Windows, y requerirá definir cuánto espacio le asignaremos para que use (y en qué disco vivirá, si tenemos más de uno), crear un usuario, elegir un idioma para el sistema y esperar a que baje los datos de Internet. Requiere al menos 4 GB libres en el disco duro, y descargará unos 700 MB de la red, así que el proceso puede tomar un rato. Los usuarios de Windows 7, además, deben ejecutar el archivo con el modo de compatibilidad para Windows Vista.

Terminada la instalación, al reiniciar el equipo aparecerá una pantalla con dos opciones: usar Windows o Ubuntu.

Esta distribución, creada por Mark Shuttleworth (al que LA NACION entrevistó en 2008, ver www.lanacion.com.ar/1064894 ), tiene algunas particularidades. Se actualiza dos veces al año (más allá de las nuevas versiones para cada aplicación) y con la última (la 11.04) viene activada, de forma predeterminada, una vista denominada Unity, que implica una forma de uso levemente diferente a lo anterior, y a lo que Windows u OS X ofrecen.

En vez de tener una barra superior o inferior con accesos directos, las aplicaciones activas y un menú general donde se listan todas las aplicaciones y herramientas disponibles, Unity propone una barra vertical visible en forma permanente, que funciona como lanzador de herramientas de uso habitual, acceso al buscador y administrador de aplicaciones, archivos (un poco al estilo de cómo funciona el cuadro de búsqueda en el menú Inicio de Windows 7) y punto de entrada a Ubuntu One, la carpeta online gratis con 2 gigabytes de capacidad que recibe cada usuario.

También está allí el Centro de software, la tienda para descargar aplicaciones de todo tipo. La enorme mayoría es gratis.

Los usuarios que vengan de Windows deberían buscar allí e instalar un paquete denominado Extras restringidos, que permite tener en el equipo elementos que no son de código abierto, pero que son populares en Windows, como el soporte para la reproducción de música en formato MP3 o DVD de películas, Adobe Flash 10 para la Web, las tipografías estándar provistas por Microsoft y otros elementos.

También es recomendable buscar los drivers para la placa de video (con la herramienta Controladores adicionales en el menú de administración del equipo), ya que esto permite habilitar, si la PC es suficientemente moderna, animaciones, transparencias y otros muy agradables cambios cosméticos.

Las aplicaciones disponibles en Ubuntu son las mismas que estarán en otras distribuciones como Fedora o OpenSuse; lo que cambia, en general, es alguna configuración para optimizar su funcionamiento con el resto de las herramientas incluidas en esa distribución particular. Alcanza con elegir cuál queremos usar, cliquear en el botón Instalar y esperar a que se descargue de Internet; no es necesario configurar nada.

Los usuarios que quieran un escritorio de estilo tradicional pueden cambiar esto seleccionando Ubuntu Clásico en la caja que aparece en la base de la pantalla de inicio de sesión. Unity y Gnome (el entorno de escritorio que se cargará con la opción Ubuntu Clásico) no son las únicas alternativas gráficas para Linux. También son muy populares KDE, Xfce y, en los últimos tiempos, LXDE.

Cambia no sólo el aspecto de los íconos, las barras y los bordes de las ventanas; también se modifican las herramientas básicas del sistema operativo, las vistas disponibles, la manera en que reacciona ante un comando, etcétera.

Lo bueno de Linux es que es posible cargar estos entornos gráficos como una alternativa más, sin modificar nuestros datos. Si no son de nuestro agrado alcanza con desinstalarlos y seguir como se estaba antes, manteniendo toda nuestra información a salvo

Cuando el mercado está totalmente polarizado entre el iOS y Android, los terceros quedan afuera. Y esto parece ser lo que sucedió con HP, que decidió abandonar el desarrollo de productos con WebOS, el sistema operativo que adquirió junto al remanente de Palm por 1200 millones de dólares en abril de 2010.

Según un balance presentado por la compañía, HP ha decidido discontinuar las operaciones para dispositivos con WebOS, específicamente el TouchPad (una tablet presentada hace poco más de dos meses) y los teléfonos móviles. HP continuará evaluando otras opciones para este sistema operativo.

Según informa el sitio de Mashable, BestBuy sólo vendió el 10% de su inventario de la TouchPad, algo así como 22 mil unidades.

A esta noticia se le suma un rumor sobre la posible finalización de las operaciones relacionadas ak hardware (computadoras de escritorio, laptops), para dedicarse exclusivamente al desarrollo de software.

La compra de Motorola Mobility por parte de Google y la falta de apoyo por parte de la comunidad de de desarrolladores a la plataforma, parecen haber sido decisivos para terminar con el proyecto.

La última actualización del navegador de Mozilla, Firefox 6, ya está disponible. El nuevo navegador mantiene el mismo diseño que el anterior pero mejora en rendimiento.

Esta actualización remarca el dominio web visible en la barra de direcciones, destacando el nombre de un sitio web o dominio para ayudar a identificar rápidamente dónde se encuentra el usuario.

Los usuarios de Firefox disponen de un inicio más rápido, ya que las pestañas solo se cargarán cuando se seleccionen. De esta forma, junto con otras nuevas actualizaciones, Mozilla mejora la experiencia del usuario de Firefox otorgándole mayor velocidad y rendimiento.

Los desarrolladores disponen de una nueva herramienta llamada Scratchpad, que permite ejecutar y probar los fragmentos de código JavaScript en Firefox. De esta forma, la Web Console se ha mejorado con una función de autocompletado y con la capacidad de personalizar su posición, con el fin de ahorrar tiempo a los desarrolladores.

“La nueva ‘Web Developer’ en el menú de Firefox ofrece fácil acceso a herramientas que ayudan a los desarrolladores a crear sitios web directamente en el navegador”, asegura Mozilla.

La nueva API Window.matchMedia ayuda a los desarrolladores a optimizar su sitio o aplicaciones web mediante diferentes dispositivos y plataformas. “Con soporte para APIs adicionales en Firefox, los desarrolladores pueden crear nuevas experiencias web ricas y atractivas”, explica Mozilla.

Los desarrolladores pueden utilizar la función WebSockets para crear un canal de comunicación interactivo entre un navegador y un servidor. “Ya se utilizan para construir con HTML 5, chats, juegos multijugador y mucho más”, asegura Firefox.

Recientemente, Mozilla anunció para septiembre una actualización para la versión Firefox 7, que permitiría al navegador consumir hasta un 50 por ciento menos de memoria.

El proyecto, que ha sido bautizado como MemShrink, tiene como objetivo mejorar la velocidad y estabilidad de Firefox mediante la reducción del uso de memoria. Mozilla Firefox 6 Final, con soporte para Windows, Mac y Linux, ya se puede descargar desde el sitio web de Mozilla.

Primero, HP, se pronunció con la decisión de retirarse del mercado de equipos móviles y tabletas, abandonando así a la Touchpad y al sistema operativo WebOS para dispositivos móviles, el cual había heredado al absorber a la compañía Palm, quiénes eran los desarrolladores de dicho proyecto hace un par de años atrás.

La decisión de vender su línea de ordenadores es producto de los bajos ingresos que le reporta a la compañía, ya que más lucrativo les resulta el continuar con una línea exclusivamente de software y soluciones informáticas empresariales que manufacturar e invertir en los gastos logísticos necesarios para la venta de los ordenadores.

Es realmente una lástima ver que HP haya tomado una decisión tan radical y súbita, pero la realidad es que cuando algo no te es rentable y ves que lleva años generando más dolores de cabeza que ganancias, es entonces ahí cuando debes decidirte a dejarlo ir. No es la primera vez que vemos que un líder en ventas en el mercado informático y tecnológico sede la posta a las compañías que deseen invertir en un producto ganador; esperemos la compre una empresa que ofrezca el mismo, o un mejor, standard de calidad como el que HP nos venía ofreciendo hasta ahora. Ya veremos…

Parece que ningún sistema operativo tiene impunidad contra los virus. En esta ocasión le ha tocado el turno – de nuevo – a Android, el sistema operativo para móviles de Google, que se ha visto afectado por un nuevo virus en forma de troyano que ha resultado capaz de grabar las conversaciones que está efectuando el usuario. La compañía ha recibido una alerta de un investigador de la compañía CA Tecnhologies, puesto que al realizar algunas pruebas, ha detectado que el sistema podía ser atacado por un virus capaz de grabar las llamadas que se producen en el terminal para guardarlas en la propia tarjeta de memoria del dispositivo. Este software espía todavía está siendo investigado.

Según este investigador, el hecho de que Android sea un sistema operativo de código abierto tiene muchas ventajas, pero también inconvenientes que finalmente pueden resultar de lo más perjudiciales. Lo decimos porque se ha comprobado que existen múltiples aplicaciones maliciosas que no están tan presentes en otros sistemas operativos cerrados, como es el caso de la plataforma iOS, propiedad de Apple y operativa a través de iPhone o iPad. En esta ocasión, podemos decir que el virus en cuestión se ha manifestado en forma de troyano, siendo perfectamente capaz a la hora de pasar desapercibido como si fuera un programa o software de características normales o benignas.

La aplicación en cuestión nos solicita permiso, eso sí, para grabar la llamada, de manera que la secuencia de voz resultante queda almacenada en la tarjeta de memoria del equipo. Según este experto, las grabaciones se guardar en formato ‘.amr’ con la posibilidad de que el propio sistema sea capaz de enviar estas conversaciones de manera automática, logrando su fraudulento cometido. Como siempre en estos casos, hay que evitar la aceptación de cualquier mensaje fraudulento o solicitud para instalar o dar permiso a una aplicación que desconozcamos. Esta es la única forma de evitar sufrir los perniciosos efectos de este tipo de programas. Habrá que andarse con mucho ojo.

Las empresas que integrarán este día son nada menos que Google, Facebook, Yahoo, Limelight Networks y Akamai. Entre estas 5 empresas aportan una gran parte del tráfico de la red, haciendo que su actualización y buen funcionamiento sea algo sumamente importante. Un ejemplo de esto es Akamai, quien tiene sobre sus espaldas la responsabilidad de una cuarta parte del tráfico global de la red.

Durante el World IPv6 Day, los usuarios no notarán cambio alguno, ya que se utilizarán los dos protocolos simultáneamente, mientras que las empresas terminarán de ajustar los últimos detalles y probarán como funciona el tan esperado IPv6 en una escala como la que estas empresas poseen.

A solo 26 días aproximadamente de que las IPs actuales se agoten, esta medida viene a aliviar la preocupación de muchos, que comprenden el trabajo y las consecuencias que la no actualización en tiempo y forma de los protocolos utilizados puede llegar a producir.

Por supuesto, también se ha comenzado a hablar de los NATs, aunque las diversas quejas recibidas por la seguridad que ofrecen es bastante importante.

Si bien varios estudios indican que aproximadamente el 0.2% de todos los usuarios poseen soporte para IPv6 de forma nativa, las actualizaciones de los sistemas operativos ofrecen la posibilidad de integrar casi la totalidad de los ordenadores conectados a internet.

La policía nacional española detuvo a 2 dueños de paginas Web con descargar ilegales cinematográficas “culpables de atentar contra la propiedad intelectual”.

Estos 2 “señores” se ocupaban de grabar los últimos estrenos de cine en algunas salas de Andalucia y la comunidad de valenciana para después subir sus grabaciones a sus 6 paginas de Internet obteniendo estrenos a pocas horas de su lanzamiento.

Durante el transcurso de este 2010 estas personas copiaron y subieron mas de 100 películas ilegales, con un total de alrededor 2,5 millones de descargas, lo que les hizo generar bastante dinero através de sistemas publicitarios y venta de enlaces dijo la poli.

La noticia salio a la luz un dia después que el congreso de diputados rechazara la famosa “ley sinde” (una ley que propone cerrar todas las paginas de Internet con descargas ilegales o contenidos protegidos por copyright).

En dicha operación 4 estudios audiovisuales fueron desarmados, en ellos se encontrarlo todo tipo de aparatos y medios audiovisuales e informáticos para montar, sincronizar y publicar las películas ilegalmente apropiadas.

Entre las otras docenas de novedades también se encuentran la de poder generar carpetas de aplicaciones que se nobran automáticamente, la capacidad para poder usar teclados usando la conectividad bluetooth, la disponibilidad del gestor de libros electrónicos iBooks, la creación de listas de reproducción directamente desde el teléfono y el poder colocar una imagen de fondo en la pantalla de inicio.

La actualización a iOS 4 es completamente gratuita (algo nuevo para Apple, que hasta ahora cobraba a los usuarios del iPod touch) y requiere de un iPhone 3GS o un iPod touch de última generación para disfrutar de todas las novedades. El iPhone 3G y los iPod touch de anteriores generaciones (excepto la primera) no podrán disfrutar de algunas funciones como la multitarea; y los primeros modelos de iPhone e iPod touch no podrán actualizarse por limitaciones de hardware.

Fuente